Définition

1. Nom :
   • Guerrier, combattant, soldat : "chiến sĩ" désigne une personne qui sert dans les forces armées et participe aux combats.
   • Militant : "chiến sĩ" peut aussi désigner une personne qui lutte activement pour une cause, un idéal ou un mouvement.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens militaire) :

  • Các chiến sĩ biên phòng đang bảo vệ chủ quyền lãnh thổ. (Les combattants des frontières protègent la souveraineté du territoire.)
  • Đơn vị mới đón nhận nhiều chiến sĩ trẻ. (La nouvelle unité a accueilli de nombreux jeunes soldats.)

• Nom (sens de militant) :

  • Ông ấy là một chiến sĩ hoà bình không mệt mỏi. (C'est un militant infatigable pour la paix.)
  • Chiến sĩ cách mạng ấy đã hy sinh anh dũng. (Ce militant révolutionnaire a sacrifié sa vie héroïquement.)

Utilisation avancée

• "chiến sĩ thi đua" : travailleur d'élite, combattant de l'émulation (titre honorifique décerné aux travailleurs exemplaires).
  • Cô được phong danh hiệu chiến sĩ thi đua toàn quốc. (Elle a reçu le titre de travailleuse d'élite nationale.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến sĩ công an (nom) : combattant (membre) de la police populaire.

  • Các chiến sĩ công an giúp đỡ người dân. (Les policiers aident les habitants.)

• Chiến sĩ tự vệ (nom) : combattant d'une milice, d'un corps d'autodéfense.

  • Khu phố có lực lượng chiến sĩ tự vệ. (Le quartier dispose d'une force de miliciens.)

Synonymes

• Combattant : personne qui prend part à un combat.
• Soldat : membre de l'armée.
• Militant : personne engagée activement dans une cause.

Expressions idiomatiques

• Tinh thần chiến sĩ : l'esprit combattant, l'esprit de guerrier.
  • Anh ấy làm việc với tinh thần chiến sĩ. (Il travaille avec un esprit de combattant.)

1. guerrier; combattant; soldat
   • Chiến sĩ tự vệ
     combattant d' un corps de milice
2. militant
   • Chiến sĩ hoà bình
     militant de la paix
   • chiến sĩ thi đua
     travailleur d' élite